Andy WarholはCtrl+Cを使った事が無い

For the better part of September and a bit of October, I was back in the US, visiting places in Vermont, New York, California, and Oregon. 

This is what I saw in my travels, in no particular order. 

9月と10月の上旬はアメリカにいました。バーモント、ニューヨーク、カリフォルニア、そしてオレゴン州を回ったその時見た風景を、順番を気にせず並べてみました。

(Text & photos by Masataka Odaka)

 

Andy Warhol never made a copy of anything. 

アンディー・ワーホールは一つたりとも複製品を作ったりはしなかった。

f:id:hynm_odaka:20161007202823j:plain

(Whitney Museum of American Art | New York | Sep 2016)

 

Inflammatory graffiti everywhere on the streets. 

辺りは悪質な落書きだらけ。

f:id:hynm_odaka:20161008040536j:plain

(Brattleboro, VT | Sep 2016)

 

Where's the work ethic?

勤勉の「k」も知らない民。

f:id:hynm_odaka:20161007203109j:plain

(Hearst Ranch Winery | Paso Robles, CA | Sep 2016)

 

Grapes just harvest themselves and spontaneously turn into wine. 

ぶどうは自らを収穫し、何も手を加える事無くても勝手にワインに変身する。

f:id:hynm_odaka:20161008041914j:plain

(Hearst Ranch Winery | Paso Robles, CA | Sep 2016)

 

Did I forget to turn the stove off? 

戸締まりちゃんとしたっけ?

f:id:hynm_odaka:20161007203842j:plain

(Redwoods National Forest | Orick, CA | Oct 2016)

 

The harbor seals are vicious and dangerous. 

アザラシは目つきからしていかにも獰猛そう。

f:id:hynm_odaka:20161007204138j:plain

(Santa Rosa, CA | Sept 2016)

 

Beef jerkey and campfires do not get along.

ビーフジャーキーと焚き火、相性X

f:id:hynm_odaka:20161008042447j:plain

 

Sunsets in San Francisco? Meh. 

夕暮れ時のサンフランシスコ?別に。

f:id:hynm_odaka:20161007203447j:plain

(San Francisco | Oct 2016)