Robert Allen Zimmerman (hats off)

f:id:hynm_odaka:20161015093044j:plain

(Hearst Castle | San Simeon, CA | Oct 2016) photo by Masataka Odaka

Long-distance operator
Place this call, it's not for fun
Long-distance operator
Please, place this call, you know it's not for fun
I gotta give a message to my baby
You know, she's not just anyone.

[...]

Ev'rybody wants to be my friend
But nobody wants to get higher
Ev'rybody wants to be my friend
But nobody wants to get higher
Long-distance operator
I believe I'm stranglin' on this telephone wire.

(lyrics from "Long Distance Operator" — Dylan, B)

 

”Long Distance Operator"より一部引用
「(長距離電話の) オペレーターさんよ
電話一本繋げて欲しいんだよ 遊びじゃなくて
お願いだから電話繋げて 遊びじゃないって分かってるでしょ
俺のベイビー(彼女)にメッセージがあるんだ
そんじゃそこいらにいる普通の女じゃないんだよ

[...]

だれもが俺と友達になりたがってる
でも誰もそれ以上にはなりたくない (<ーここのhigherの意味がいまいち分からない)
だれもが俺と友達になりたがってる
でも誰もそれ以上にはなりたくない
オペレーターさんよ
この電話線で首閉められているみたいだよ」

 

ボブ・ディラン
ノーベル文学
賞!おめでと

 

彼の歌詞の和訳サイトをいくつか見つけたので、よろしかったらチェックしてみてください。

 

19曲掲載!ボブ・ディランの歌詞和訳

ボブ・ディラン 和訳歌詞bot (@dylan_lyrics_jp) | Twitter